Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 5:12

Spreuken 5:12

SV	En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!
WLC	וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תֹוכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
Trans.	wə’āmarətā ’êḵə śānē’ṯî mûsār wəṯwōḵ^aḥaṯ nā’aṣ libî:

AC	יב ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי
ASV	And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
BE	And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;
Darby	and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!
ELB05	Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!
LSG	Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?
Sch	Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet?
Web	And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;